- Carrie ! - Oui ?
Ne descends pas. J'emballe ton cadeau de Noël.
D'accord.
Tu peux descendre maintenant.
Une seconde !
- Tu fais quoi ? - Je fais pipi sur un bâton.
J'espère que c'est un test de grossesse.
- Et voilà. - Alors ?
On va avoir un bébé ?
- On le saura dans 3 minutes. - Allez, sois positif.
Papa veut vraiment être papa.
Arrête de le secouer comme un polaroïd.
Pose-le là. Pose-le !
J'ai tellement envie d'être enceinte. On essaie depuis si longtemps.
J'en ai vraiment marre.
Merci.
Si je suis pas enceinte,
je prends rendez-vous dans une clinique de fertilité.
Pas besoin d'aller là-bas.
On essaie depuis cinq mois et que dalle.
Pourquoi tu refuses d'être examiné ?
Ils vont tous nous regarder dans la salle d'attente
et ils vont supposer que ça vient de moi.
Si ça t'aide à te sentir mieux, j'annoncerai
que tu es un champion yougoslave du don de sperme.
On a pas besoin d'eux.
Ce test va être positif.
- Je le sens. - Ah bon ?
- Pourquoi ? - L'autre soir,
quand on a essayé, j'ai vraiment assuré.
J'ai fais un bon contact. J'ai bien enchaîné.
Il faut prendre appui sur les jambes. C'est le secret.
J'aimerais bien.
Ce serait bien d'être enceinte pour Noël.
Mes parents seront là.
On leur annoncera en personne.
Ça suffira, comme cadeau. On peut rendre les pulls.
En parlant de ça.
Je dois nettoyer le bureau et préparer le futon.
Tu leur as dit qu'ils dormaient dans le bureau ?
- Quelle poule mouillée ! - C'est difficile.
La première fois, on leur a laissé notre chambre.
Les faire changer de pièce, c'est une affaire délicate.
Quand on va en Floride,
on dort pas dans leur chambre.
On dort dans un canapé-lit qui sent le chat.
Je te rappelle qu'ils n'ont pas de chat.
C'est vrai, désolé.
Je ne peux pas les regarder et dire :
"Vous dormez à côté du fax. Joyeux Noël !"
Tu ne leur dis rien.
Tu portes directement leurs valises dans le bureau.
Tu es futée.
Pas tant que ça, mais plus futée que toi.
À qui est ce test de grossesse négatif ?
Douce nuit, sainte...
- Nuit. - Merci, chérie.
Dans les cieux ! L'astre luit
Tu veux manger avant qu'Holly arrive ?
D'accord.
Qu'est-ce que je vois ?
Un plateau de fromage de fête.
Bonjour, vous.
Ne le déballe pas.
Je te fais un sandwich au thon.
Je vois.
Un plateau de fromage apparaît, mais on m'interdit d'y toucher.
Cela aurait-il un rapport
avec l'arrivée imminente des parents de Douglas aujourd'hui ?
Ce n'est pas que pour eux, c'est pour tout le monde.
Dans ce cas, ça ne te gêne pas que je prenne un bout de brie.
Tu vas me rendre folle ! Arrête !
Non, j'arrêterai pas !
En quatre ans,
tu ne m'as jamais acheté de plateau de fromage.
Je t'en achèterai un.
Je veux pas un fromage de pitié. Je veux un fromage d'amour.
Tu aimes tes parents plus que moi. Avoue-le.
Oui.
Allô ?
- Salut, Holly. - Salut.
- Ça va ? - Oui.
Vous et Scout portez le même pull.
Vous vous êtes appelés ce matin ?
Non, mais je l'ai vu le porter l'autre jour
et je l'ai trouvé très chic.
- On y va ! - Salut !
Attends. Je viens d'ouvrir une boîte de thon pour toi.
Quand il se transformera en un délicieux fromage, je le mangerai.
D'accord. C'est parfait.
On vient dans une demi-heure. Merci.
Au revoir.
- On va voir qui ? - Le spécialiste de la stérilité.
Il y a eu une annulation. On y va maintenant.
Mais mes parents arrivent à 15 h.
C'est parfait.
On fait le bilan et on file à l'aéroport.
Non, je me sens pas prêt.
- Pourquoi ? - Parce que...
Je préfère passer aux caleçons larges après les fêtes.
Allez, on y va.
Les tests que vous avez passés cet après-midi
nous suffisent à isoler le problème.
C'est bien. Quel est le problème ?
- Doug. - Oui.
La quantité et la mobilité de votre sperme sont bonnes.
Génial !
Je vous adore.
Pardon.
On a trouvé une irrégularité dans vos tests, Carrie.
Vous avez un ovaire qui ne fonctionne pas.
Vous êtes moitié moins fertile que ce que vous devriez être.
Vraiment ?
Il existe un traitement, mais j'espère qu'on n'en arrivera pas là.
En fait, votre cycle d'ovulation commence aujourd'hui.
- Vraiment ? - Oui.
Les trois prochains jours sont parfaits pour tomber enceinte.
Voici mon conseil professionnel :
au boulot.
Quoi de neuf ?
Entrez.
La maison est magnifique.
- C'est très festif. - Merci, Janet.
Où est la boule des Miami Dolphins que je t'ai envoyée ?
- Tu ne l'as pas accrochée ? - Non, j'ai mis celle des Jets.
Et alors ?
Je ne vais pas virer les Jets pour ces dégénérés de Dolphins.
Tu es fou ? Tu peux accrocher les deux.
Ils jouent dans la même ligue.
Pendant que vous papotez, je vous fais du café ?
- Oui. - Avec plaisir.
- Tu as besoin d'aide ? - Laisse.
Je vais l'aider.
- Laisse cette boule, Joe. - Je prenais un sucre d'orge.
Tu te sens comment ?
Ce n'était pas ma meilleure visite chez le médecin.
Tu t'en doutais ?
Tu te sentais bizarre, défaillante d'un ovaire ?
Je ne penchais pas d'un côté si c'est ce que tu veux savoir.
C'est nul.
Tu as entendu ce qu'elle a dit.
Tu en as encore un en état de marche.
C'est vrai.
On a trois jours fertiles devant nous.
On va y arriver.
Avec mes balles, je peux t'engrosser toi, et tous ceux qui te suivent.
Si seulement ce n'était pas pendant la visite de tes parents.
Au moins, on a notre chambre.
Oui.
Mince, les valises.
Vas-y !
- Maman ! - Quoi ?
Pourquoi tu cours comme un fou ?
Je voulais juste t'aider.
Merci, chéri.
Ton père pourrait se remuer le tu-sais-quoi.
Oui.
Suis-moi dans le bureau.
Nous y voilà.
On est arrivés à destination. Pas mal, non ?
Pourquoi on est là ?
Pour tout te dire, Carrie et moi avons discuté
et on s'est dit que tu pourrais...
Regarder notre ordinateur.
Pourquoi ça ?
Pourquoi ?
Car on va vous en offrir un pour votre anniversaire.
- C'est vrai ? - Assieds-toi.
- Regarde s'il te plaît. - C'est si gentil !
- Oui, c'est gentil. - Il est bien.
- Salut, Spooner ! - Content de vous voir.
Joyeuses fêtes.
Elle est un peu jeune pour vous, non ?
- Bonjour, Holly Shumpert. - Joe Heffernan.
Vous avez deux beaux bébés.
Merci. Ah, les chiens ! Oui.
Je ne fais que les promener.
- C'est mon travail. - Promeneuse de chiens ?
Elle est très occupée. Au revoir !
C'est quoi l'histoire, Spooner ?
Vous êtes promeneur aussi ?
Vous faites équipe ?
Pas vraiment. Non. Doug et Carrie me paient...
Arthur a besoin de sortir donc...
Attendez un peu.
Doug et Carrie vous paient pour le promener ?
Elle ne me promène pas. Elle se promène avec moi !
Si je veux aller à gauche, je vais à gauche.
Aucun chien sur Terre n'a cette liberté !
Les valises étaient dans la pièce. Tu pouvais pas conclure ?
J'ai paniqué.
Les mots ne sortaient pas de ma bouche.
Oublie. Ce n'est pas la fin du monde.
On va leur offrir un ordinateur.
D'accord. Écoute-moi.
Si j'ai pas un bébé après tout ça, tu es un homme mort.
Bien.
Saute dans le lit, mon étalon.
- Il craque. - C'est pas grave.
- Il ne va pas tenir. - Vas-y doucement.
- Ça s'est arrêté. - Car je ne bouge pas.
Quand on aura commencé,
on se croira dans l'atelier de Geppetto.
Tout va bien se passer.
Bon. Tu es prêt ?
- Oui. - Allez. C'est parti.
D'accord.
- Bon. - Oui ?
J'ai oublié de te dire. J'ai promis à Lou DiMaria
qu'on irait voir son petit-fils à la chorale de Noël, demain soir.
- Tu te souviens de Lou ? - Oui.
Alors vous viendrez ?
Ça ferait plaisir à Lou et à ta mère.
- Oui, on viendra. - Bonne nuit.
- Bonne nuit.
Ça n'aide pas vraiment.
Ton père a toujours eu ces tâches brunes sur les jambes ?
- J'en sais rien. - Ça s'enlève au laser.
- Ça n'aide pas non plus. - C'est vrai. Je t'aime.
Allez. Je t'aime.
Quoi ?
On reçoit un fax.
Ça ne va pas durer longtemps.
On va bientôt faire l'amour.
J'ai perdu 15 centimètres.
On n'a qu'à oublier pour ce soir.
Demain, on parlera à tes parents.
On leur expliquera et on récupérera notre chambre.
- Je ne veux pas. - Pourquoi ?
Je veux pas demander à mes parents de m'aider à faire l'amour.
J'ai une autre idée.
Demain, on esquive la soirée chorale
et on aura la maison pour nous.
On ne peut pas. C'est le petit-fils de Lou DiMaria.
C'est qui ce Lou DiMaria ?
Lou DiMaria comme Lou DiMaria Subaru ?
Mon Dieu, je ne savais pas !
C'est un vieil ami de la famille.
On va faire ça maintenant. Je vais y arriver.
- Allez. Tu es sexy. Je t'aime. - D'accord.
Bien.
Oui ?
Il paraît que vous venez au récital du petit-fils de Lou.
On est si contents.
- On reprend ? - Je pourrais pas coucher
avec Julia Roberts pour l'instant.
J'ai reçu de mon ami Dix bigoudis
Et un moineau Tout en haut du pommier
Le onzième jour de Noël J'ai reçu de mon ami
Foutus gamins.
Un problème ?
Oui, je n'ai qu'un seul bon ovaire,
il est en ébullition, mais je dois écouter ces minables.
- Détends-toi un peu. - Pas question.
Je veux un bébé. On peut partir ?
- Non. - Pourquoi ?
On habite à cinq minutes.
On part une demi-heure, on fait notre petite affaire,
et on sera revenus avant les chansons de Hanoukka.
- Je sais pas. - Allez.
Tes parents verront rien.
Le destin nous a empêchés de nous asseoir à côté d'eux.
L'esprit de Noël nous pousse à rentrer chez nous
et à nous envoyer en l'air.
D'accord, mais fais attention. Ça grouille de DiMaria.
Venez vous joindre à nous pour notre danse "Vive le vent".
Désolé. Ma femme n'a qu'un ovaire.
Vive le vent, vive le vent Vive le vent d'hiver
Qui s'en va sifflant, soufflant Dans les grands sapins verts
- Vous dansez avec nous ? - Non.
- Ma femme a un ovaire... - Venez.
Elle a un très mauvais ovaire et...
Boule de neige et jour de l'an Et bonne année grand-mère
On a un problème.
Je n'ai qu'un seul bon ovaire.
- Mince. - Oui.
Et on essaie de vous faire un petit-fils.
Mais ces trois jours, les trois jours où vous êtes là,
sont notre dernière chance de concevoir avant deux mois.
En fait, il ne reste qu'une nuit.
Je t'avais dit que c'était pas Dougie.
On est désolés. On peut faire quelque chose ?
Un peu plus d'intimité nous faciliterait les choses.
Il fallait le dire tout de suite.
- On peut aller à l'hôtel. - Quoi ? Pourquoi ?
Dougie ne peut pas faire l'amour si on est dans la pièce d'à côté.
Il l'a fait quand il était au lycée.
Jamais !
Avec cette fille qui jouait à la crosse.
Elle s'appelait comment ?
- Betsy Keenan. - Oui, c'est ça.
J'ai tout entendu comme si j'y étais.
Tu t'es endormie devant la télé.
Je l'ignorais.
- J'espère que tu t'es protégé. - C'est pas vrai.
J'y vais, chérie.
- Bonjour, Holly. - Salut.
- À plus tard. - Pas si vite, Spooner.
C'est la fille dont je t'ai parlée.
Celle qui promène Arthur.
- Joyeuses fêtes. - Bonjour.
J'ai envie de prendre l'air.
Ça vous dérange si je vous accompagne ?
- Non, pas du tout. - Formidable.
Très bien. À tout à l'heure.
J'ai une idée.
On va au restaurant ce soir, avec Arthur,
on vous laisse la maison
et vous pouvez reprendre votre chambre.
Ce serait parfait. Merci.
De rien.
À quelle heure doit-on rentrer ? Minuit, une heure ?
Vous n'avez pas besoin de rentrer si tard.
Combien de temps il te faut, Doug ?
- Sûrement pas jusqu'à minuit. - C'est bon.
Revenez à 21 h. C'est très bien.
21 h ? C'est Speedy Gonzalez.
- Il est 20h25. - Je sais.
- Ils reviennent à 21 h. - Je sais.
À l'évidence, j'ai un petit problème.
- 20h26. - Je comprends pas.
Ça ne m'est jamais arrivé.
En fait, si.
Ça ne compte pas. Les Mets avaient perdu la finale.
Pourquoi tu es si stressé ?
Il n'y a personne à la maison. Tes parents dînent avec mon père.
Ils dînent pour qu'on fasse l'amour.
C'est le but du dîner !
Tu te rends compte de la pression ?
Doug...
Ils ne pensent même pas à toi.
Ils se demandent quel est le minimum qu'ils peuvent laisser au serveur.
Ils parlent de nous. "Ils nous ont fait un petit-fils,
"ou je reprends du café ?" "Demande à Spooner."
"J'ai inventé le café !"
- Il est 20h27. - C'est pas vrai.
Allez, bon sang !
Tu ne vas pas te détendre en criant.
Allez, bon sang.
Doug, écoute-moi.
Essaie d'oublier tout le monde.
Il n'y a que toi et moi, ici. Reviens au lit.
- D'accord. - Bien.
- D'accord. - C'est bien.
Je vais bien te remettre ton oreiller comme tu aimes.
- Voili-voilou. - C'était quoi ?
- C'est rien. - C'est le pyjama de ma mère !
- Le pyjama de maman ! - Non.
- Il est parti. - Son pyjama !
Il est parti. C'est bon.
D'accord ? Bien. Non.
Reviens te mettre au lit. Par ici.
- Bon sang. - Voila.
Viens voir maman.
Pardon, mauvais choix de mot.
Bon, écoute-moi.
Tu es le plus merveilleux des hommes.
Je veux plus que tout au monde faire un bébé avec toi, maintenant.
Mais il ne nous reste que 20 minutes.
D'accord ? Alors aide-moi
à t'aider.
D'accord.
C'est comment ?
C'est...
- C'est agréable. - Bien.
Pense à des trucs sexy.
- Comme quoi ? - Voyons.
Alyssa Milano. Elle est canon et son nom est une marque de biscuits.
Oui. D'accord.
- C'est bien. - Oui.
- Tu as entendu ? - Oui.
- C'est quoi ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Pourquoi on ne peut pas entrer ?
On ne doit rentrer que dans 25 minutes.
- Ils font un bébé. - Je me gèle, ici.
Va marcher. Ou il te faut une jolie fille ?
Quelqu'un a enfin eu le cran de le dire !
On va rester et attendre 21 h,
car c'est ce qu'il faut à Dougie.
Retrouve-moi ici dans deux mois.
Ça marche.
DEUX MOIS PLUS TARD
Carrie ! Je suis prêt !
Toute votre famille est dans le Maine ?
Oui, tous les treize.
Ils travaillent tous dans la pisciculture.
On trouve quoi, par là-bas ? Du cabillaud ?
Surtout du tassergal.
Ne vous inquiétez pas, les gars. Ce n'est qu'une passade.
Juste une passade.